Amanda Southworth came up with AnxietyHelper to help teens with mental health issues. Here’s how it works and how to know if a mental health app is helpful.