Research led by the University of Southampton has revealed a new fundamental feature of aggressive B-cell lymphomas which could open the door to further research into early detection