“I broke down before I even sang the first line and I barely made it through the song,” AJ McLean also shared of his forthcoming track about his daughters