A history of vaccine controversies in Japan may cast a long shadow over the coronavirus jab roll-out, experts warn, even as the country battles a severe third wave