Like father, like sons! Jack Black couldn’t be prouder of his two boys — Thomas “Tommy” David, 11, and Samuel “Sammy” Jason, 13 — and tells PEOPLE exclusively