On their own, sex and drugs are cultural taboos. Combining them only adds to our reluctance to talk about them. But understanding how sex and drugs are connected