Federal officials are examining potential barriers, such as a fear of retaliation from employers, that may explain why only about one-third of coal miners participate in a program