Sarah Hyland may have just returned from a vacation in Mexico, but it’s not just the hot sun that’s making her latest Instagram post sizzle. The Modern Family