Japanese scientists have revealed a biological “switch” that influences whether an immature blood cell would develop into a red blood cell or a subtype of white blood cell